Histoires de pastorales

Le mot pastorale est d’origine italienne. C’est l’écrivain Le Tasse qui donna ce nom, au seizième siècle, à une nouvelle forme de théâtre, qui s’étendit par la suite en Espagne et en France. En Espagne, Cervantès écrivit «La Galatea». En France, la «pastorale» connut un grand succès au XVIIème siècle, notamment avec Honoré d’Urfé.

A Tardets, deux pastorales écrites par Pier Paul Berzaitz ont été jouées : Atharratze Jauregian en 1997 et Jean Pitrau en 2016.
Toutes les deux ont été portées par l’association « Atharratze Jauregian ».

Pastorale Atharratze Jauregian

La pastorale nous séduit par sa beauté et ses rites, son origine lointaine et sa vitalité dans un monde qui a tendance à produire essentiellement des produits culturels« marchands ». Elle nous permet aussi de mieux connaître notre histoire et d’affirmer une volonté de vivre et de créer notre culture dans la langue transmise par nos ancêtres. Pour cette tragédie, le village de Tardets s’est inspiré d’une des plus anciennes et plus belle chanson de notre répertoire:« Ozaze Jaurgainian » qui date de 1520/1525. Elle nous fait découvrir la vie de Charles de Luxe, baron de Tardets et de sa jeune épouse Marie de Jaurgain d’Ossas. Bien que cette union eût été, probablement imposée à Marie, celle-ci fut finalement heureuse avec cet homme plus âgé qu’elle malgré une vie difficile en raison notamment des guerres de religion.

C’est un beau thème de pastorale qui se déroule au 16-ième siècle et préfigure le destin du pays basque. En effet, c’est dans ces années que la France et l’Espagne se sont partagé l’ancien royaume de Navarre.

Piste 1

Piste 2

Piste 3

Piste 4

Piste 5

Piste 6

Piste 7

Piste 8

Piste 9

Piste 10

Piste 11

Piste 12

Piste 13

Piste 14

Piste 15

Piste 16

Répresentations

20 juillet 1997 et 03 août 1997 à Tardets

16 août 1997 à Ochagavia

Pastorale Jean Pitrau

Aujourd’hui, quand on interroge les souletins sur Jean Pitrau, force est de constater que peu de gens se rappellent encore de cet homme engagé, infatigable militant qui aura tout donné au service des plus petits et des plus délaissés. La pastorale qui lui a été dédiée dans son village de Tardets en 2016, il la mérite largement. Curieux fait du destin, elle sera jouée aussi à Paris (en petit format) au théâtre du Châtelet, un des lieux les plus prestigieux de la culture parisienne. Chaque personne est un monde en soi et il est difficile de dire exactement qui était Jean Pitrau. On peut toutefois dire sans se tromper qu’il a toujours refusé toute espèce de soumission, et qu’il aura passé sa courte vie à défendre en particulier les petits agriculteurs de montagne oubliés par les différentes politiques agricoles. C’était un homme de foi, libre, qui a cru qu’un monde plus juste est à construire tous les jours.

Piste 1