Spectacles musicaux

En 1870, dans le recueil intitulé: « Chants populaires du Pays Basque» J.DJ. Sallaberry publie pour la première fois le chant de Bereterretx. En annexe, il pose quelques questions sur l’origine de la légende romanesque du jeune Bereterretx, mis à mort par le Comte jaloux de se voir préféré auprès de Marguerite Ezpeldoi, tout en restant réservé sur ce point. Nous savons que Bereterretx était pattisan des Gramont et le Comte leur farouche ennemi. Mais l’essentiel nous était donné: un texte de quinze strophes, accompagné d’une traduction française et la partition musicale. Quelques années plus tard, en 1899 dans une étude sur: « Quelques légendes poétiques du Pays de Soule», Jean de Jaurgain reprend le texte du chant et nous dit:« C’est de la première moitié du quinzième siècle que date la complainte de Bereterretx {entre 1434 et 1449). Le meuttre du fils de Marisantz fut commis – ou ordonné – très certainement par le comte de Lérin, Navarrais, bascophone et commandant châtelain de Mauléon». Il faut rappeler aussi le remarquable article d’Henri Gave/ rédigé en 1924
pour le Bulletin de la Sodété des Sciences, Lettres, Arts et Etudes Régionales de Bayonne qui décrit dans le détail les aspects historique, linguistique et musical de la chanson qu’il situe, lui aussi, dans cette période. Quelle force dans ces couplets qui se sont transmis pendant près de six cents ans par le canal de la tradition orale ! « Bereterretxen kantorea » est bien plus qu’une simple chanson: c’est avant tout un long poème. OEuvre d’un poète anonyme du XV-ème siècle, sans doute bouleversé par le crime horrible qui avait dû soulever l’émoi dans tout le peuple de Soule. Au fiï des strophes, véritable mise en scène, on vit cette histoire avec une grande émotion. La tradition populaire est infaillible sur ce plan, oubliant beaucoup mais conservant ce qui mérite de l’être. Deux pastorales ont déjà été jouées sur ce thème que nous reprenons pour une nouvelle création de chants et de danses tant il nous parait beau, tragique certes, mais tellement humain et universel

Musika / Musique
Philippe de Ezcurra

Orkestra / Orchestre
Belatza Taldea  Musikari

Dantzariak / Danseurs :
Berritz’ Hats ( Xüberoa ) – Oinkari ( Gipuzkoa )

Kantariak / Chanteurs :  
Magali Zubillaga – Mathilde eta Bixente Baqué
Audrey Carrique – Jean Michel Bedaxagar
Michel Arotce – Lorea eta Marcel Errecarret

Pier Paul Berzaitz

Le témoignage de Jean-Louis Davant Iratçabal

La chanson de Bereterretx est sans doute une des plus vieilles chansons basques. Elle fut publiée pour la première fois par JDJ Sallaberry. Augustin Chaho l’avait également écrite de sa main
avec quelques différences mais son chansonnier ne fut imprimé par Patri Urkizu qu’en 2006. Cette complainte nous raconte que le Comte de Mauléon avait arrêté le jeune Bereterretx de Larrau chez lui puis avait déposé son corps à Etchebar près de la maison Ezpeldoi. Toutefois, de nombreuses interrogations subsistent. Qui était ce Comte de Mauléon ? Quand, comment et pourquoi avait-il mis à mort Bereterretx ? Quel rôle joua la jeune Marguerite Ezpeldoi dans cette terrible tragédie ? Elle qui : « recueille à pleines mains le sang de Bereterretx », et dans la lessive de chez Ezpeldoi : « on trouve paraît-il, trois douzaines de chemises de Bereterretx ». Que signifie donc cela ? Et quand le poète ajoute : « les gens de chez Ezpeldoi, dénués de sentiments, un mort si près de chez eux et dire qu’ils n’en savaient rien ». Comment l’interpréter ? Qu’ils sont restés terrés chez eux par peur ou qu’ils ont tout simplement fermé les yeux ? Oui, quel était donc le rôle de Marguerite dans cette affaire ? Était-elle complice du Comte ou amoureuse du pauvre Bereterretx ?

C’est cette deuxième hypothèse que « l’opinion publique » des Souletins a retenue depuis des siècles même si personne ne peut en être vraiment sûr. En son temps, Jean de Jaurgain, historien souletin d’Ossas, a cherché lui aussi à éclaircir ce mystère. Quoi qu’il en soit, ce que l’histoire ne peut toujours affirmer, la poésie peut se le permettre. C’est ce chemin que prend l’artiste de Musculdy Pier Paul Berzaitz dans sa nouvelle création sur Bereterretx, fidèle à la longue tradition souletine des sentiments de Marguerite envers le jeune Larraintar. Allons donc profiter de ce spectacle avec un cœur d’enfant comme pour une pastorale. Je parie que nous ne le regretterons pas et que nous en garderons de beaux souvenirs en oubliant un instant la violence du monde.

Un spectacle qui rend hommage à notre sport ‘national’ et aux grands champions qui l’ont servi et honoré.
D’une durée de 1h30, il associe le chant, la danse et le bertsularisme.

Reportage photos